home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DS-CD ROM 2 1993 August / DS CD-ROM 2.Ausgabe (August 1993).iso / lernenun / ds0414 / handbuch.txt < prev    next >
Text File  |  1979-12-31  |  23KB  |  542 lines
  1.  
  2.         FM-SOFTWARE                                            FM-VOKABEL
  3.         _________________________________________________________________
  4.  
  5.                                                        DISKETTEN-HANDBUCH   
  6.                                                              
  7.         INHALTSVERZEICHNIS:
  8.  
  9.         1. Einführung
  10.  
  11.            1.1 Kurzvorstellung des Programms
  12.            1.2 Nutzungsbedingungen
  13.            1.3 Übernahme von Daten aus der Sharewareversion
  14.  
  15.         2. Installation
  16.  
  17.            2.1 Systemvoraussetzungen
  18.            2.2 Die Installationsroutine (Install.Exe)
  19.            2.3 Menüauswahl der Install.-Routine
  20.                - Handbuch ansehen
  21.                - Handbuch drucken
  22.                - FM-Informationen ansehen
  23.                - Bestellschein ausdrucken
  24.                - Eigentliche Programminstallation
  25.                - Install.-Routine verlassen
  26.  
  27.         3. Das Zusatzprogramm SERVICE.EXE             
  28.                                                     
  29.         4. Das Hauptprogramm (zugänglich erst nach der Installation!)           
  30.                                                     
  31.            4.1 Programmstart                        
  32.            4.2 Das Hauptmenü
  33.  
  34.         5. Die einzelnen Punkte des Hauptmenüs
  35.  
  36.            5.1 Bearbeiten der Vokabeldatenbank
  37.            
  38.                5.1.1 Neueingabe von Vokabeln
  39.                5.1.2 Ändern
  40.                5.1.3 Suchen
  41.                5.1.4 Löschen
  42.                5.1.5 Vokabeln in Tabellenform darstellen
  43.                5.1.6 Zurück zum Hauptmenü
  44.  
  45.            5.2 Lernen von Vokabeln
  46.            5.3 Vokabeldatenbank öffnen
  47.            5.4 Ausgabe einer Vokabelliste
  48.            5.5 Dateimanager
  49.  
  50.                5.5.1 Vokabeldatenbank anhängen
  51.                5.5.2 Kopieren von Vokabeln
  52.                5.5.3 Löschen einer Vokabeldatenbank
  53.                5.5.4 Datenbank reorganisieren
  54.  
  55.            5.6 Importieren / Übersetzen
  56.  
  57.                5.6.1 Wortliste aus Textdatei erstellen
  58.                5.6.2 Wortliste einlesen
  59.                5.6.3 ASCII-Text übersetzen
  60.                5.6.4 Textdatei / Wortliste bearbeiten
  61.  
  62.         6. Copyrighthinweise
  63.  
  64.         7. Anschriften
  65.  
  66.         --------------------------------------------------------------------
  67.  
  68.  
  69.         1. EINFÜHRUNG
  70.  
  71.         Sehr geehrter Anwender,
  72.  
  73.         vielen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen, das Sie
  74.         mit dem Erwerb dieser Programmdiskette bewiesen haben. Wir
  75.         hoffen, daß diese Software Ihren Ansprüchen und Erwartungen
  76.         genügt und Sie schon bald zum Kreis der zufriedenen Anwender
  77.         unserer FM-SOFTWARE-SERIE gehören.
  78.  
  79.         Sollte dieses Programm auf Ihrer Konfiguration nicht ordnungs-
  80.         gemäß ablaufen, nehmen Sie bitte Verbindung mit unserer Telefon-
  81.         hotline auf, damit wir das Problem gemeinsam mit Ihnen lösen 
  82.         können. 
  83.               
  84.         1.1 Kurzvorstellung des Programms
  85.  
  86.         FM-VOKABEL ist ein neues Programm aus der FM-Software-Serie, mit
  87.         dem Sie einfach und komfortabel Vokabeln verschiedener Fremd-
  88.         sprachen lernen können. Verschiedene Abfrage-Modi und eine Aus-
  89.         wertung gehören ebenso zum Leistungsumfang wie eine kleine Trans-
  90.         lator-Funktion, mit der komplette Texte ins Deutsche übersetzt
  91.         werden können.
  92.  
  93.         Bei der Programmentwicklung haben wir uns um eine übersichtliche 
  94.         und einfach zu erlernende Benutzerführung bemüht, die auch dem 
  95.         ungeübten PC-Anwender einen schnellen und unkomplizierten Einstieg 
  96.         verschafft. 
  97.  
  98.         Geschrieben wurde dieses Programm in der Programmiersprache
  99.         Turbo-Pascal, die Daten werden im dBase-Format abgespeichert.
  100.  
  101.         1.2 Nutzungsbedingungen 
  102.  
  103.         Diese Version darf zur selben Zeit nur auf einem Computer genutzt 
  104.         werden, jede Vervielfältigung des Programms oder des Handbuchs ver-
  105.         stößt gegen das Urheberrecht und wird strafrechtlich verfolgt.
  106.         Ausgenommen hiervon ist die private Verbreitung von Shareware-
  107.         versionen. Händler, denen von uns nicht ausdrücklich der Vertrieb
  108.         untersagt wurde, dürfen unsere Programme in der Prüfversion eben-
  109.         falls uneingeschränkt vertreiben. Der Inhalt der Diskette darf
  110.         allerdings nicht eigenmächtig verändert oder ergänzt werden.
  111.         Lediglich das Zufügen eines Werbefiles ist zulässig.
  112.  
  113.         Wir übernehmen keine Haftung für die Fehlerfreiheit der Software,
  114.         insbesondere keine Gewähr dafür, daß das Programm den Anforderungen 
  115.         und Zwecken des Käufers genügt. Die Verantwortung für die Folgen 
  116.         der Nutzung trägt alleine der Käufer.
  117.  
  118.         1.3 Übernahme von Daten aus der Sharewareversion (oder bei
  119.             Update aus einer alten Vollversion)
  120.  
  121.             Wenn Sie bereits die Sharewareversion von "FM-Vokabel"
  122.             besitzen und die Daten übernehmen möchten, gehen Sie
  123.             bitte wie folgt vor:
  124.  
  125.             (1) Installieren Sie die Vollversion in ein neues Ver-
  126.                 zeichnis (wie im Abschnitt 2.0 beschrieben). Über-
  127.                 spielen Sie auf keinen Fall das Sharewareverzeichnis!
  128.  
  129.             (2) Kopieren Sie alle Dateien mit der Endung DBT und DBF
  130.                 vom Sharewareverzeichnis in das der Vollversion.
  131.  
  132.             (3) Löschen Sie im Verzeichnis der Vollversion alle Da-
  133.                 teien mit der Endung IND (diese werden unter Berück-
  134.                 sichtigung der überspielten Daten bei Programmstart
  135.                 automatisch neu angelegt).
  136.  
  137.             (4) Sie können das Hauptprogramm nun mit "VOKABEL" star-
  138.                 ten, alle Daten sind verfügbar.
  139.  
  140.                 Bei Problemen wenden Sie sich bitte an unsere Tele-
  141.                 fon-Hotline: 02161-16502                         
  142.                                          
  143.  
  144.         2.0 Programminstallation
  145.  
  146.         Bitte lesen Sie vor dem Programmstart die Installationshinweise 
  147.         sorgfältig durch, damit eine fehlerfreie Funktion gewährleistet 
  148.         ist.
  149.  
  150.         2.1 System-Voraussetzungen
  151.  
  152.         MS-DOS-kompatibler PC, DOS 3.3 oder höher, DR-DOS ab Vers. 5.0,
  153.         mind. 512 KB Arbeitsspeicher, Festplatte oder 2 Laufwerke.
  154.         Die Files und Buffer in Ihrer CONFIG.SYS-Datei sollten auf
  155.         40 eingestellt sein.        
  156.  
  157.         2.2 Die Installationsroutine
  158.  
  159.         Bevor Sie mit unserem Programm arbeiten, muß dieses mit der
  160.         "INSTALL"-Routine auf einer Festplatte oder einem zweiten Dis-
  161.         kettenlaufwerk mit mindestens 720 KB Speicherkapazität instal-
  162.         liert werden.
  163.  
  164.         Das eigentliche Programm befindet sich in gepacktem Zustand auf
  165.         der Programmdiskette und ist vor der nachfolgend beschriebenen
  166.         Installation nicht lauffähig.
  167.         
  168.         Bitte legen Sie die Originaldiskette in das Laufwerk und geben
  169.         Sie "INSTALL" ein. Das Programm meldet sich mit einem Informa-
  170.         tionsbildschirm, den Sie mit einer beliebigen Taste verlassen.
  171.  
  172.         Der zweite Bildschirm informiert Sie über die Vollständigkeit
  173.         der Dateien auf der Originaldiskette. Sollten Dateien als nicht
  174.         vorhanden aufgeführt werden, wenden Sie sich bitte an unseren
  175.         Hotline-Service. Auch dieses Bildschirmfenster können Sie durch
  176.         Drücken einer beliebigen Taste verlassen.
  177.  
  178.         2.3 Menüauswahl der Installationsroutine:
  179.  
  180.         In der jetzt erscheinenden Menüauswahl stehen Ihnen folgende
  181.         Funktionen zur Verfügung:
  182.  
  183.         1.) Dieses Handbuch auf dem Bildschirm ansehen
  184.           
  185.             Blättern im Handbuch über die Pfeiltasten oder "PageDown"
  186.             und "PageUp", Verlassen mit ESC.
  187.  
  188.         2.) Handbuch auf angeschlossenem Drucker ausgeben
  189.  
  190.         3.) FM-Software-Information (Neuerscheinungen) ansehen
  191.  
  192.         4.) Bestellschein für weitere FM-Produkte ausdrucken
  193.  
  194.         5.) PROGRAMM INSTALLIEREN
  195.             Hier erfolgt die eigentliche Programminstallation auf
  196.             eine andere Diskette - oder besser - auf die Festplatte.
  197.             Bitte geben Sie als Pfad das Verzeichnis an, in das Sie
  198.             unser Programm kopieren möchten.
  199.             Wenn Sie z.B. eine Installation auf Festplatte vor-
  200.             nehmen möchten, geben Sie z.B. als Pfad C:FMSOFT ein.
  201.             Statt FMSOFT können Sie natürlich auch einen anderen
  202.             beliebigen Verzeichnisnamen wählen. Nach Bestätigung
  203.             mit Return werden alle Dateien überspielt und entpackt.
  204.             Nach Verlassen der Installationsroutine über Menüpunkt 6
  205.             ist das Programm im Verzeichnis startbereit.
  206.  
  207.         6.) INSTALLATION VERLASSEN
  208.             Beim Verlassen des Installationsmenüs erscheint die Abfrage,
  209.             ob Sie ein Serviceformular drucken möchten. Mit diesem For-
  210.             mular können Sie und jederzeit über eigene Anregungen oder   
  211.             entstandene Probleme informieren.
  212.  
  213.         Wenn Sie die Installation - wie oben beschrieben - ordnungsge-
  214.         mäß vorgenommen haben, ist das Programm unter dem gewählten
  215.         Pfad bzw. Verzeichnis startfähig.
  216.  
  217.         3.0 Das Serviceprogramm
  218.  
  219.         Bei der Installation wird in das Zielverzeichnis unser Programm
  220.         SERVICE.EXE kopiert, mit dem Sie alle oben beschriebenen Funktio-
  221.         nen der Installationsroutine jederzeit nutzen können.
  222.         Wenn Sie dieses Programm mit "SERVICE" aufrufen, können Sie z.B.
  223.         das Handbuch ansehen, ein Fehlerformular drucken oder ähnliches.
  224.  
  225.  
  226.         4.0 Das eigentliche Programm
  227.  
  228.         4.1 Programmstart
  229.          
  230.         Nach der in Kapitel 2 beschriebenen Installation können Sie das
  231.         Programm mit "VOKABEL" starten
  232.  
  233.         4.2 Das Hauptmenü 
  234.  
  235.         Auf der linken Seite des Hauptmenüs finden Sie die verschiedenen
  236.         Untermenüs, die Sie über Rollbalken oder den jeweiligen Anfangs-
  237.         buchstaben anwählen können.
  238.  
  239.         Die Menüpunkte im einzelnen:
  240.  
  241.         * Bearbeiten der Vokabeldatenbank
  242.         * Lernen von Vokabeln
  243.         * Vokabeldatenbank öffnen
  244.         * Ausgabe einer Vokabelliste
  245.         * Dateimanager
  246.         * Importieren / Übersetzen 
  247.         * Programm beenden
  248.  
  249.         Auf der rechten Seite der Hauptmenümaske finden Sie Informationen
  250.         zur aktuell gewählten Datenbank, der Anzahl der Vokabeln in dieser
  251.         Datenbank, die letzte Änderung sowie Datum und Zeit.
  252.         
  253.         Mit FM-Vokabel können Sie verschiedene Datenbanken anlegen und
  254.         somit z.B. versch. Fremdsprachen von einem Hauptprogramm aus an-
  255.         sprechen. Denkbar ist auch eine Unterteilung in Lektionen (bei
  256.         sehr großen Beständen). Ihren Möglichkeiten sind kaum Grenzen
  257.         gesetzt.
  258.         
  259.         In der untersten Zeile (Statuszeile) finden Sie Kurzerläuterungen
  260.         zum jeweils angewählten Menüpunkt.
  261.         
  262.         5. Die einzelnen Hautmenüpunkte
  263.         
  264.         5.1 Bearbeiten der Vokabeldatenbank
  265.         
  266.         Bevor Sie eine Vokabeldatenbank bearbeiten können, muß diese
  267.         im Menüpunkt "Vokabeldatenbank öffnen" gewählt werden.
  268.         
  269.         Anschließend kann man mit der Bearbeitung beginnen. In der Ein-
  270.         gabemaske wird der erste Datensatz angezeigt. An der Bildschirm-
  271.         maske wird die Datenstruktur bereits deutlich. Zu jeder Vokabel
  272.         können zwei Bedeutungen und drei Übersetzungen angelegt werden.
  273.           
  274.         In der Eingabemaske erhält man außerdem Auskunft darüber, wie
  275.         häufig die jeweilige Vokabel schon abgefragt wurde und wie hoch
  276.         die Trefferquote und Anzahl der richtigen Übersetzungen war.
  277.  
  278.         Die Bearbeitung der Datenbank kann über folgende Menüpunkte
  279.         vorgenommen werden, die in der vorletzten Bildschirmzeile
  280.         über Rollbalkenmenüs anwählbar sind:
  281.  
  282.         * NEU           - Neueingabe von Vokabeln
  283.         * ÄNDERN        - Ändern bestehender Datensätze
  284.         * SUCHEN        - Suchen bestimmter Vokabeln
  285.         * LÖSCHEN       - Löschen von Daten
  286.         * TABELLE       - Vokabeln in Tabellenform anzeigen
  287.         * HAUPTMENÜ     - Zurück zum Hauptmenü
  288.  
  289.  
  290.         5.1.1 NEU
  291.  
  292.               Wenn Sie diesen Menüpunkt wählen, können Sie neue Vokabeln
  293.               eingeben. Die Eingabemaske erlaubt zwei Bedeutungen und drei
  294.               Übersetzungen pro Wort.
  295.  
  296.               Mit der Page-Down-Taste (Bild runter) können Sie die eingege-
  297.               benen Vokabeln speichern und die nächste Maske steht für Neu-
  298.               anlagen zur Verfügung. Mit ESC können Sie Ihre Eingaben ver-
  299.               werfen und gelangen zurück ins Hauptmenü.
  300.  
  301.         5.1.2 ÄNDERN
  302.  
  303.               Hier können Sie bereits bestehende Vokabeln ändern. Gegen-
  304.               stand der Änderung ist der jeweils aktuell auf dem Bild-
  305.               schirm angezeigte Datensatz. Die Bedienung erfolgt analog
  306.               zur Neueingabe (s.o.)
  307.  
  308.         5.1.3 SUCHEN
  309.  
  310.               FM-Vokabel verfügt über die Möglichkeit der globalen Suche,
  311.               d.h. Sie können nach beliebigen Wortfragmenten suchen, egal
  312.               ob nach Vokabeln oder deren Bedeutung bzw. Übersetzung.
  313.  
  314.               Wenn Sie z.B. das englische Wort "House" suchen, geben Sie
  315.               einfach "Hou" ein und der Datensatz wird gefunden. Sollte 
  316.               der Suchbegriff auf mehrere Daten zutreffen, können Sie
  317.               mit den Pfeiltasten in den gefundenen Masken blättern.
  318.  
  319.               Nach dem Auffinden von Vokabeln können diese, z.B. über 
  320.               den Menüpunkt "Ändern" weiterverarbeitet werden.
  321.  
  322.         5.1.4 LÖSCHEN
  323.  
  324.               Wenn Sie eine Vokabel über diesen Menüpunkt löschen, wird
  325.               zunächst nur eine Löschmarkierung am oberen Bildschirm-
  326.               rand eingeblendet. Durch nochmaliges Anwählen dieser Funk-
  327.               tion wird die Markierung wieder entfernt.
  328.  
  329.               Die endgültige Löschung wird erst vorgenommen, wenn Sie
  330.               die Option "Datenbank reorganisieren" im Menüpunkt "Da-
  331.               teimanager" (s.u.) wählen. Diese Maßnahme soll Sie vor
  332.               Falscheingaben schützen.
  333.  
  334.         5.1.5 TABELLE
  335.          
  336.               Alle Vokabeln werden in Tabellenform angezeigt. Mit den
  337.               Pfeiltasten "Hoch" und "Runter" kann man den Gesamtbe-
  338.               stand durchblättern. Hierbei ist immer nur ein Teil der
  339.               jeweiligen Datenfelder (= Tabellenspalten) sichtbar.
  340.  
  341.               Mit den Pfeiltasten "links" und "rechts" können Sie den
  342.               kompletten Datensatz (also alle Spalten) durchsehen.
  343.  
  344.               Mit ESC gelangen Sie zurück zur Menüebene.
  345.  
  346.         5.1.6 HAUPTMENÜ
  347.  
  348.               Zurück ins Hauptmenü
  349.  
  350.         5.2.  LERNEN VON VOKABELN
  351.  
  352.               Sie können unter verschiedenen Optionen - bezüglich der Voka-
  353.               belabfrage - wählen.
  354.          
  355.               Im einzelnen können Sie festlegen:
  356.  
  357.               - Anzahl der abzufragenden Vokabeln
  358.               - Rechtschreibprüfung
  359.                   
  360.                 Wenn Sie mit Rechtschreibprüfung arbeiten, müssen Sie
  361.                 die Übersetzung korrekt eintippen. Schalten Sie diese
  362.                 Option aus, wird die Bedeutung vorgegeben und auf 
  363.                 Tastendruck die Übersetzung eingeblendet, ohne daß
  364.                 Sie diese eintippen müssen.
  365.  
  366.               - Vokabel, Bedeutung oder gemischt abfragen
  367.  
  368.                 V = Das deutsche Wort (bzw. das als Ursprungswort ge-
  369.                     wählte) wird vorgegeben und die Übersetzung bei der
  370.                     Abfrage von Ihnen verlangt
  371.  
  372.                 B = Die Übersetzung wird vorgegeben und die deutsche
  373.                     Bedeutung von Ihnen verlangt.
  374.  
  375.                 G = Es wird gemischt abgefragt, d.h. abwechselnd nach
  376.                     dem Zufallsprinzip in beide Richtungen
  377.  
  378.               - Akustische Signale, d,h, Ton ein / aus
  379.  
  380.               Nach Eingabe dieser Vorgabewerte können Sie mit Page Down
  381.               mit dem Abfragen der Vokabel beginnen, Mit Return im letz-
  382.               ten Eingabefeld erzielen Sie die gleiche Wirkung. ESC bringt
  383.               Sie zurück in die Hauptauswahl.
  384.  
  385.               Bei der Abfrage wir Ihnen eine Bedeutung vorgegeben und Sie
  386.               können im Feld "Antwort" die Übersetzung vornehmen. Rechts
  387.               wird ein Informationsbildschirm eingeblendet, der über
  388.  
  389.               * Anzahl der Fragen
  390.               * Anzahl der richtigen Antworten
  391.               * Erfolgsquote in Prozent
  392.               * Anzahl der falschen Vokabeln
  393.               * Bewertung
  394.  
  395.               informiert. Mit der SPACE-Taste (Leertaste) gelangen Sie
  396.               zur nächsten Abfrage.
  397.  
  398.         5.3 VOKABELDATENBANK ÖFFNEN
  399.  
  400.             Bevor Sie Eingaben oder Abfragen vornehmen können, müssen Sie
  401.             zunächst eine Vokabelbank wählen. In einer Menüauswahl werden
  402.             Ihnen alle verfügbaren Datenbanken angezeigt, die Sie dann
  403.             über die Pfeiltasten und Return auswählen können.
  404.  
  405.             Wenn Sie "ESC" drücken,statt eines der vorgeschlagenen Ver-
  406.             zeichnisse zu wählen, können Sie eine neue Datenbank öffnen
  407.             und mit einem von Ihnen gewählten Namen bezeichnen. Mehr als
  408.             acht Buchstaben sind nicht zulässig, das Ende würde abge-
  409.             schnitten.
  410.  
  411.             Auf der rechten Bildschirmhälfte werden alle relevanten
  412.             Angaben über die jeweils eingeladene Datenbank eingeblendet        
  413.  
  414.         5.4 AUSGABE EINER VOKABELLISTE
  415.  
  416.             Die Vokabeln der gewählten Datenbank werden auf dem Bildschirm,
  417.             auf Drucker oder in eine Datei ein Listenform ausgegeben.
  418.  
  419.         5.5 Dateimanager
  420.  
  421.             5.5.1 Vokabeldatenbank anhängen
  422.  
  423.                   Mit dieser Option können Sie verschiedene Vokabel-
  424.                   datenbanken verknüpfen.
  425.  
  426.                   Beispiel: Sie haben die zwei Datenbanken "LATEIN1"
  427.                             und "LATEIN2" und möchten die Vokabeln
  428.                             beider Verzeichnisse zusammenfassen.
  429.                             
  430.                             Bei Aufruf dieser Funktion muß immer die
  431.                             Zieldatei, in die alle Vokabeln eingebun-
  432.                             den werden sollen , als aktuelle Daten-
  433.                             bank geöffnet sein.
  434.  
  435.                             Sie werden bei Anwahl dieser Option nach
  436.                             der anzuhängenden Datei gefragt, die nach
  437.                             Bestätigung durch eine Sicherheitsabfrage
  438.                             an die aktuelle Datei angehängt wird.
  439.  
  440.                             Die angehängte Datei bleibt in Ihrem ur-
  441.                             sprünglichen Zustand erhalten.
  442.  
  443.             5.5.2 Kopieren von Vokabeln
  444.  
  445.                   Hier können Sie Vokabeln nach verschiedenen Kriterien
  446.                   selektieren und in eine Vokabeldatenbank kopieren.
  447.                   Zunächst geben Sie die Zieldatenbank, anschließend
  448.                   die jeweiligen Unterscheidungskriterien an.
  449.  
  450.                   Als Kriterien stehen zur Verfügung:
  451.  
  452.                   - Vokabelnummer (Datensatznummer)
  453.                   - Erfolgsquote (d.h. Sie können z.B. alle Vokabeln
  454.                     exportieren, die Sie nur bei 30 bis 50% aller
  455.                     Abfragen gewußt haben)
  456.                   - Alphabetische Selektion (z.B. alle Vokabeln von 
  457.                     A-B oder C-Z)
  458.  
  459.             5.5.3 Löschen einer Vokabeldatenbank
  460.  
  461.                   Unter diesem Menüpunkt können Sie komplette Vokabel-
  462.                   datenbanken mit sämtlichen Vokabeln löschen.
  463.                   Bitte vergewissern Sie sich, daß Sie nicht unbeab-
  464.                   sichtigt ein falsches Verzeichnis anwählen.
  465.  
  466.             5.5.4 Vokabeldatenbank reorganisieren
  467.  
  468.                   Bei der Datenreorganisation werden alle mit einer Lösch-
  469.                   markierung versehenen Vokabeln endgültig gelöscht. Nach
  470.                   umfangreichen Änderungen sollten Sie hin und wieder eine
  471.                   Reorganisation durchführen, ebenso bei Index-Fehlermel-
  472.                   dungen. 
  473.  
  474.                   Sollte eine Fehlermeldung auftauchen und das Programm nicht
  475.                   mehr startfähig sein, rufen Sie FM-VOKABEL mit der Zusatz-
  476.                   option /r auf (also VOKABEL /r). Vor dem Programmstart wird
  477.                   dann eine Reorganisation durchgeführt. 
  478.  
  479.         5.6 Importieren / Übersetzen
  480.  
  481.             5.6.1 Wortliste aus Textdatei erstellen
  482.         
  483.                   Sie können eine ASCII-Datei (z.B. einen Text) einlesen
  484.                   und die einzelnen Wörter dieses Textes als Grundlage
  485.                   für Ihr Vokabelverzeichnis verwenden.
  486.         
  487.                   Geben Sie einfach den Textnamen und die von Ihnen ge-
  488.                   wünschte Bezeichnung der Wortliste ein. 
  489.  
  490.             5.6.2 Wortliste einlesen
  491.         
  492.                   Über diesen Menüpunkt können Sie die Wortliste (siehe
  493.                   Abschnitt 5.5.3) in eine vorher zu öffnende Vokabel-
  494.                   datenbank einlesen und anschließend, z.B. über die
  495.                   Option "Ändern" die Übersetzung eingeben.
  496.                   
  497.             5.6.3 ASCII-Text einlesen
  498.         
  499.                   Diese Option erlaubt Ihnen das Übersetzen von kompletten
  500.                   Textdateien. Vorher ist auch hier eine Vokabeldatei zu
  501.                   öffnen, die sämtliche zur Übersetzung des Textes notwen-
  502.                   digen Vokabeln enthalten sollte.
  503.  
  504.                   Der gewählte Text wird wortweise übersetzt, Satzbau und
  505.                   ähnliches werden nicht berücksichtigt.
  506.                   
  507.             5.6.4 Textdatei / Wortliste bearbeiten
  508.  
  509.                   Hier können Sie Texte und Wortdateien einlesen und mit
  510.                   dem Editor schnell und gezielt bearbeiten.
  511.  
  512.  
  513.         6.0 Copyrights
  514.  
  515.             Programm       (C) 1992 by Frank Murovec, FM-Software
  516.             Vokabeldateien (C) 1992 by Frank Murovec, FM-SOftware
  517.             Anleitg.       (C) 1992 by Andre Franzmann, F&S Softwarevertrieb
  518.             
  519.             MS-DOS und DR-DOS sind eingetragene Warenzeichen.
  520.  
  521.         7.0 Anschriften
  522.  
  523.             Programmierung: Frank Murovec, FM-Software, Brunnenstr. 86,
  524.                             Telefon / Hotline: 02161/16502
  525.                             KEIN VERKAUF!
  526.  
  527.             Verkauf:        Andre Franzmann, F&S Softwarevertrieb,
  528.                             Forst 6, 5144 Wegberg 1,
  529.                             Tel.: 02434/3570 (oder 0221/405320),
  530.                             Telefax: 02434/20527
  531.  
  532.                             Über die Rufnummern des Vertriebs können
  533.                             wir keine technischen Auskünfte erteilen!
  534.                             Hotline s.o.
  535.                             
  536.  
  537.  
  538.  
  539.  
  540.  
  541.  
  542.